How do you say this in German? Force is all-conquering, but its victories are short-lived.?

Frage:

Yafai i3ai3ii

2006-06-30 21:16:21 UTC

I don't speak German, I'm studying it though, But i'm curious to know how to say that line in german.

Vier antworten:

mrlionelhuds

2006-06-30 21:51:23 UTC

My suggestion:

"Gewalt mag alles besiegen, doch ihre Siege sind kurzlebig."

or less directly but more poeticly:

"Mag Gewalt auch allmächtig sein, so sind ihre Siege doch ohne Bestand."

mfG

PS: Quite true and quite wise...

-But how about "ja" , "nein" , "bitte" , "danke" , "hallo" , "tschüss" and "Ich wars nicht!"

-I'd consider those more important at first.

Suzie Wong

2006-07-01 06:37:42 UTC

mein Vorschlag:

du kannst den hundert-Meter-Lauf nicht ein für alle mal gewinnen.

(sehr freie Übersetzung)

Waltdisney

2006-06-30 23:26:38 UTC

Gewalt ist alles-erobernd, aber ihre Siege sind nur kurzlebig.

( Violence is winning, but you have not much from this win.)

Ingeborg

2006-06-30 23:10:01 UTC

Gewalt kann alles erobern, aber ihre Siege sind kurzlebig.

(Mit Gewalt kann man alles erreichen, aber der Erfolg ist von kurzer Dauer.)

ⓘ

Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.

über - juristisches